Elderly couple and son died after water heater installed in unsafe manner